医療機関の利用ガイド：緊急時の対応と日本語対応病院のご案内
韓国の最大の祝日の一つである「秋夕（チュソク）」の連休期間は、多くの病院や薬局が休診となります。連休中に突然の体調不良や怪我に見舞われた際、慌てずに対応できるよう、診療を行っている医療機関の検索方法や日本語通訳サービスの利用法、受診時の注意事項をまとめました。
1. 連休中に営業している病院・薬局の確認方法
秋夕連休期間中も、一部の救急医療機関や当番薬局（休業日指定薬局）は営業を行っています。以下の方法で、現在地から最も近く営業している医療機関を簡単に検索することができます。
① 救急医療サイト「E-Gen」の活用
韓国の保健福祉部が運営する「E-Gen（救急医療サイト）」では、連休中に診療を行っている病院や薬局の情報をリアルタイムで検索できます。
利用方法: トップページの「응급실 찾기（救急室検索）」または「병원·약국 찾기（病院・薬局検索）」から、地域（釜山広域市・各区）を選択して検索します。
② 電話による案内サービス（24時間対応）
インターネット環境がない場合や緊急時は、電話による問い合わせが最も確実です。電話番号119（消防庁 救急医療情報センター）は24時間体制で、現在地周辺の開院している病院や薬局を案内してくれます。
③ 言語に不安がある場合の「三者通訳サービス」
韓国語での症状伝達が難しい場合は、以下の無料通訳サポートをご利用ください。
• 1330（韓国観光公社 観光案内電話）: 24時間日本語対応。「1330」に電話後、日本語案内（4番）を選択すると、病院との通訳をサポートしてもらえます。
• bbb Korea（ボランティア通訳アプリ）: アプリまたは電話（1588-5644）を通じて、24時間無料で日本語通訳ボランティアに繋がります。
2. 釜山エリアの主な日本語対応・国際診療センター
万が一の事態に備え、日本語での対応や国際診療センターを開設している釜山エリアの主な総合病院を事前に確認しておきましょう。連休期間中は救急室（ER）のみの対応となる場合が多いため、事前にお電話での確認をお勧めします。
• 釜山大学病院（051-240-7000）（日本語でサイト予約可能）
• 東亜大学病院（051-240-5000）
• インジェ大学 釜山白病院（051-890-6114）
• 海雲台白病院（051-797-0100）
3. 救急室（ER）利用時の注意事項と準備
秋夕連休中に救急室を利用する場合、通常の診療とは異なる点や追加費用が発生する場合があります。以下の準備と注意事項をご確認ください。
① 必須持参物
• 身分証明書: 外国人登録証またはパスポート。
• 健康保険証: 韓国の国民健康保険に加入している方は、適用により医療費が軽減されます（外国人登録番号の提示で確認可能）。
• 海外旅行保険等の証書: 民間の保険を適用する場合は、保険証券や問い合わせ先を準備しておきましょう。
② 応急医療費用の案内
救急室を利用する場合、通常の診療費に加えて「救急医療管理料」が加算されます。また、症状の緊急度に応じて診察の順番が決まるため、軽症の場合は待ち時間が長くなることがあります。
③ 市販薬（応急薬）の購入
軽度の頭痛、消化不良、発熱などの場合は、24時間営業のコンビニエンスストア（GS25、CU、7-Elevenなど）で「安全日常医薬品」として指定された解熱鎮痛剤、風邪薬、消化剤、湿布などを購入することができます。
4. おわりに
秋夕連休はご家族やご友人と過ごす大切な時間です。予期せぬ体調不良に備え、近隣の営業病院や1330通訳サービスなどの連絡先を事前にスマートフォンへ登録しておくことをお勧めいたします。皆様が安全で健康的な秋夕連休を過ごされますよう、心よりお祈り申し上げます。
出典
○ 釜山広域市病院会「連休医療機関及び薬局運営のご案内」＿韓国語
2026년 추석 연휴 응급진료체계 운영계획 통보 및 협조 요청 | 부산광역시병원회
（https://www.kha.or.kr/kha_busan/busan-notice.do?mode=view&articleNo=47425&article.offset=0&articleLimit=10）
○ 韓国疾病管理庁 「国家健康情報サイト」＿韓国語
응급상황정보 | 국가건강정보포털 | 질병관리청
（https://health.kdca.go.kr/healthinfo/biz/health/gnrlzHealthInfo/healthInfo/emgncySittnInfoMain.do）
○ 釜山大学病院 日本語ページ
釜山大学病院
（https://japanese.pnuh.or.kr/japanese/index.do#）
文・構成： 釜山外国語大学 ヤン・ビョンチョル